• هم اکنون درست مثل سابق، فقر و نوميدي فقرا همسنگ و همطراز تطاول و مصرف گرايي زشت ثروتمندان مي باشد. اکنون درست مثل سابق، دانشمندان، نخبگان و حکيمان در خدمت آريستو کراسي و طبقه اشراف جهان قرار دارند
نوشته جرج مانبيوت
برگرفته از گاردين، برگردان: الميرا مرادي
شنبه اول آذر ۱۳۸۲ – ۲۲ نوامبر ۲۰۰۳
اين مقاله اولين بخش از نوشتاري سه قسمتي پيرامون" تجارت جهاني"است که طي آن جرج مانيبوت اين بحث را مطرح مي سازد که چگونه ديپلماسي وحشيانه جهان غني در حال بد تر و وخيم تر کردن وضعيت ملت هاي فقير است.
گرچه اين مقالات درماه سپتامبر در مقطع کنفرانس "تجارت جهاني" در کنکون مکزيک؛ نوشته شده است؛ اما با توجه به مضمون بحث آن و همچنين گرد همائي فروم اجتماعي اروپا که اخيرا در پاريس برگزار شد، ضروري يافتم که اقدام به ترجمه آن بنمايم.
گرچه اين مقالات درماه سپتامبر در مقطع کنفرانس "تجارت جهاني" در کنکون مکزيک؛ نوشته شده است؛ اما با توجه به مضمون بحث آن و همچنين گرد همائي فروم اجتماعي اروپا که اخيرا در پاريس برگزار شد، ضروري يافتم که اقدام به ترجمه آن بنمايم.
